Betzinger Tracht
Die Betzinger Tracht - O traje de Betzinger
Die Betzinger Tracht fiel schon früh durch ihre Farbigkeit und die verschiedenen Erscheinungsformen auf. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde sie gerne von Genremalern und Fotografen festgehalten.
O traje de Betzinger chamou a atenção desde o início devido à sua cor e às diferentes aparências. Em meados do século XIX, pintores e fotógrafos de gênero gostavam de capturá-la.
Die Betzinger Tracht
Die Betzinger Tracht fiel schon früh durch ihre Farbigkeit und die verschiedenen Erscheinungsformen auf. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde sie gerne von Genremalern und Fotografen festgehalten. Besonders König Wilhelm II. hatte Gefallen an dieser Tracht gefunden, da die Amme seiner ersten Tochter die Betzinger Tracht am Hofe trug. Seither steht die bunte Betzinger Tracht stellvertretend als Tracht der Schwaben.
Tracht ist eine Kleidung, die von ganzen Gruppen getragen wird. Sie folgt einer gewissen Norm und zeigt die Zugehörigkeit sowie den Stand in der Gesellschaft. Ob arm oder reich, ledig oder verheiratet, Alltag, Sonntag, Festtag, Konfession und einiges mehr. Genau wie die Mode, hat sich auch Tracht im Laufe der Zeit infolge gesellschaftlicher Prozesse verändert.
Die Betzinger Tracht gehört zur bäuerlichen Mode, die sich aber zeitlich verzögert an bürgerlichen Modetrends aus der Biedermeierzeit orientiert. Sie muss mit viel Handfertigkeit und Geschick hergestellt werden, nichts daran gibt es fertig zu kaufen. Auch die Materialien, Bänder und Stoffe, sind kaum noch zu bekommen.
Charakteristisch an der Betzinger Frauentracht sind die in viele Fältchen gefassten geraden Stoffe, die zu Puffärmeln, Schürze und Rock verarbeitet werden. Lediglich das Mieder wird je nach Passform zugeschnitten. Die kunstvoll in elf Falten gebügelte Schürze, die je nach Art der Tracht mit Bändern oder Spitze verziert ist, besteht an Sonn- und Festtagen, je nach Familienstand, aus weißem oder schwarzem Leinenstoff und wird mit passenden bunten Schurzbändern gebunden. Im Alltag ist die Schürze farbig. Typisch für die protestantische Tracht ist auch das Goller, eine Art Kragen, der das Dekolleté bedeckt. Ebenso charakteristisch für die Betzinger Tracht, sind die Picot-Moiree-Bänder, die die Tracht in verschiedenen Farben und Breiten zieren. Zum Teil werden sie aufgenäht oder als flatternde Schurzbändel getragen. Heute wird zu Tracht nur noch das „Deckelkäppchen“ und an Hochzeiten das Kränzchen (Schappel) getragen. Alle anderen Kopfbedeckungen, wie zum Beispiel die Florhaube, fielen dem modernen modischen Empfinden zum Opfer. Auch die Rocklänge wurde im Laufe der Jahre angepasst.
Die Männertracht besteht aus einem Weißkittel, der wie die Hose aus Leinen angefertigt ist. Die Hose wurde nach dem Vorbild französischer Soldatenhosen gefertigt, welche mit gestickten Hosenträgern gehalten wird. Man hat diese oft der Hirschlederhose, die schon früher sehr teuer war, vorgezogen. Die Manchesterhosen (Cordhosen) wurden bereits seit dem frühen 20ten Jh. nicht mehr getragen. Das Baumwollhemd schließt man mit einer silbernen Hemdnadel, die gleichzeitig ein schwarzes Halstuch fixiert. Die verheirateten Männer tragen darüber eine schwarze Samtweste, die unverheirateten Männer eine rote Weste aus Tuch mit jeweils 12 silbernen Knöpfen. Waren die Männer auf Brautschau, trugen sie ein rotes Taschentuch, das provokant aus der Hosentasche heraushing. Als Kopfbedeckung wird eine schwarze „Schmerkappe“ aus Leder getragen.
Kinder und Jugendliche tragen im Wesentlichen die gleichen Trachten wie die Erwachsenen.
Trachtenbuch „Die Betzinger Tracht – Anmut, Stolz und Selbstbewusstsein“
Anläßlich ihres 125-jährigen Bestehen hat die Ortsgruppe das Buch „Die Betzinger Tracht – Anmut, Stolz und Selbstbewusstsein“, von Dr. Ingrid Helber mit Beiträgen von Stephan Zielke und Hermann Kurz eingeleitet von Matthias Slunitschek herausgegeben.
Die Betzinger Tracht – Anmut, Stolz und Selbstbewusstsein
288 Seiten mit 330 farbigen Abbildungen (2015) Autorin: Dr. Ingrid Helber
Herausgeber: Schwäbischer Albverein e.V. , Ortsgruppe Betzingen
ISBN: 978-3-939775-53-9 / 9783939775539
Ihre Bestellung richten Sie bitte an:
O traje de Betzinger
O traje de Betzinger chamou a atenção desde o início devido à sua cor e às diferentes aparências. Em meados do século XIX, pintores e fotógrafos de gênero gostavam de capturá-la. O rei Guilherme II gostou especialmente desse traje, pois a ama de leite de sua primeira filha usava o traje de Betzinger na corte. Desde então, o colorido traje de Betzinger representa o traje tradicional dos suevos.
grupo de fantasias
Tracht é a roupa usada por grupos inteiros.
Segue uma certa norma e mostra afiliação e status na sociedade. Seja rico ou pobre, solteiro ou casado, cotidiano, domingos, feriados, denominações e muito mais. Assim como a moda, o traje tradicional também mudou ao longo do tempo como resultado das mudanças sociais.
O traje de Betzinger faz parte da moda rural, que, no entanto, se baseia nas tendências da moda burguesa do período Biedermeier com defasagem no tempo. Deve ser feito com muita destreza e habilidade manual, nada nele está pronto para comprar. Os materiais, fitas e tecidos também são difíceis de encontrar.
Característica do traje feminino de Betzinger são os tecidos retos com muitas dobras, que são transformados em mangas bufantes, aventais e saias. Apenas o corpete é adaptado de acordo com o ajuste. O avental habilmente passado a ferro em onze dobras, decorado com fitas ou rendas dependendo do tipo de traje, é feito de linho branco ou preto aos domingos e feriados, dependendo do estado civil, e é amarrado com cordões de avental coloridos correspondentes. Na vida cotidiana, o avental é colorido. O goller, uma espécie de gola que cobre o decote, também é típico do traje protestante. Igualmente característicos do traje de Betzinger são as fitas Picot Moirée, que adornam o traje em diferentes cores e larguras. Alguns deles são costurados ou usados como cordões de avental esvoaçantes. Hoje apenas a "tampa da tampa" é usada com trajes tradicionais e a coroa de flores (Schappel) nos casamentos. Todos os outros capacetes, como o gorro, foram vítimas das sensibilidades da moda moderna. O comprimento da saia também foi ajustado ao longo dos anos.
O traje masculino consiste em um casaco branco, que, como as calças, é feito de linho. As calças foram modeladas em calças de soldados franceses, que são sustentadas com suspensórios bordados. Estas eram muitas vezes preferidas às calças de camurça, que eram muito caras no passado. As calças Manchester (calças de cordão) não são usadas desde o início do século XX. A camisa de algodão é fechada com um alfinete de camisa prateado, que ao mesmo tempo fixa um lenço preto. Os casados vestem um colete de veludo preto, os solteiros um colete de pano vermelho com 12 botões de prata cada. Quando os homens procuravam uma noiva, usavam um lenço vermelho que pendia provocativamente no bolso da calça. Uma “capa de dor” de couro preto é usada como arnês.
As crianças e os jovens usam essencialmente os mesmos trajes tradicionais que os adultos.
Livro de trajes tradicionais "O traje tradicional de Betzinger - graça, orgulho e autoconfiança"
Por ocasião do seu 125º aniversário, o grupo local publicou o livro "The Betzinger Tracht - graça, orgulho e autoconfiança" do Dr. Ingrid Helber editado por Matthias Slunitschek com contribuições de Stephan Zielke e Hermann Kurz.
Die Betzinger Tracht – Anmut, Stolz und Selbstbewusstsein
288 Seiten mit 330 farbigen Abbildungen (2015) Autorin: Dr. Ingrid Helber
Herausgeber: Schwäbischer Albverein e.V. , Ortsgruppe Betzingen
ISBN: 978-3-939775-53-9 / 9783939775539
Ihre Bestellung richten Sie bitte an: