Die Betzinger Tracht fiel schon früh durch ihre Farbigkeit und die verschiedenen Erscheinungsformen auf. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde sie gerne von Genremalern und Fotografen festgehalten.
O traje de Betzinger chamou a atenção desde o início devido à sua cor e às diferentes aparências. Em meados do século XIX, pintores e fotógrafos de gênero gostavam de capturá-la.
Das auffälligste Merkmal der Schwarzwaldtrachten ist der Bollenhut.
A característica mais marcante dos trajes da Floresta Negra é a Bollenhut.
Volkstrachten sind das Abbild der Bräuche und Traditionen eines Volkes. Sie können einen religiösen, sozialen und sogar den Zustand eines Menschen widerspiegeln....
Trajes folclóricos são a imagem dos costumes e das tradições de um povo. Eles podem espelhar a condição cultural, social e até religiosa de um povo.....
Die Miesbacher Tracht ist eine in Bayern sehr verbreitete Tracht. Sie ist benannt nach Miesbach, das als Wiege der Trachtenbewegung gilt....
O traje de Miesbach é um traje muito comum na Baviera. É nomeado após Miesbach, que é considerado o berço do movimento do traje tradicional......
Auf den Nordfriesischen Inseln haben Trachten eine lange Tradition.
Trajes tradicionais têm uma longa tradição nas ilhas da Frísia do Norte.
Dirndl und Trachten sind nach wie vor ein wichtiger Bestandteil des deutschen Traditionsguts, wenngleich die Trachtenmode im Grunde fast ausschließlich im Süden getragen wird
Dirndls e trajes tradicionais ainda são uma parte importante da tradição alemã, embora os trajes tradicionais sejam usados basicamente quase exclusivamente no sul.
Die Sonntagstracht der Frauen und Mädchen wird im Glottertal heute noch regelmäßig getragen. Insbesondere an kirchlichen Festtagen – vor allem bei der Fronleichnamsprozession – ist die lebendige Vielfalt der Glottertäler Trachten sichtbar.
O traje de domingo de mulheres e meninas ainda é usado regularmente no Glottertal hoje. A animada diversidade dos trajes tradicionais de Glottertal é particularmente visível nos feriados da igreja - especialmente durante a procissão de Corpus Christi.
Anmerkung zu den allgemeinen Voraussetzungen und zu den wichtigsten geschichtlichen und handwerklichen Merkmalen der Hessischen Tracht.
Nota sobre os requisitos gerais e as características históricas e técnicas mais importantes do traje Hessiano.
Man kann davon ausgehen, dass um etwa 1700 in ganz Nordhessen eine einheitliche, altertümliche Tracht getragen wurde.
Pode-se supor que por volta de 1700 um uniforme antigo era usado em todo o norte de Hesse.
Die größte Prachtentfaltung der Schwälmer Tracht zeigt sich in den Trachten, die zur Hochzeit getragen wurden, wobei auch hier Abstufung in der sozialen Hierarchie der bäuerlichen Gesellschaft Berücksichtigung finden.
O maior esplendor desse Traje pode ser visto nos usados em casamentos, onde também são levadas em conta as gradações na hierarquia social da sociedade rural.